2009. május 24., vasárnap

NTM - Laisse pas trainer ton fils


A 2000. év hajnalán

A fiataloknak nem ugyanaz többé a leosztás

Annak is, aki szenved

Annak is, aki mindent

Jól csinál, sem lesz több munka

A hurok szorul, a rendszer a víz alá nyomja a fejeket

A fiatalok teljesen készek, csendben ereszkedtek le

Az egyetlen értelmes kiút az utca

Nem gond ez azoknak, akik felkészültek rá, hogy ha lehet

Néhányan közülük jól jönnek majd ki ebből

De másoknak, ez világos, hogy nem lesz könnyű

Lerántani a lelplet, nem elég csak eladni a kannást

Meg kell tartani a területet holnapra

Biztosítani, hogy a sajátjaink jól legyenek

Elkerüljék a pofonokat

Megőrizzék az érintetlenségüket

Az egyesült egységes csapatot

A csapata kompakt, egységes,

figyeld, ahogy szkennel téged, hogy megtartsd a kapcsolatot

Vagy ha úgy döntesz, hogy elmész,

Kerüld el a piroslámpás negyedeket

Soha ne menj szabadságra

Ez az, amit akarsz a fiadnak?

Azt akarod, hogy így nőljön fel?

Én nem tudok tanácsot adni, de ha nem akarod, hogy megcsússzon

Figyelj rá, amikor beszél, hallgasd!

Ne engedd, hogy máshol keresse a szeretetet,

Amit a te szemedben kell meglelnie.

 

Ne engedd szenvedni a fiadat,

Ha nem akarod, hogy megcsússzon

Hogy bajt hozzon a fejedre

Ne engedd szenvedni a fiadat,

Ha nem akarod, hogy megcsússzon

 

Francba, hát hogy mondta nekem: „Soha nem akartalak!”

Ezekkel a talán túl ittas szavakkal, de végülis hihető,

Hogy az apám megpróbált tenni az ellen, hogy megismerjem az utcát

Én azt gondoltam, ott jobbat találok

Tizennégy évesen koreérett kölyök

Homályos kép, olyan mint egy csoda

Egyre több tiltott dolog, csak elég hosszú fogak kellenek

Nagyot harapni az életből, mindent elvenni, amit lehet

Az utca tudta, hogyan ragadjon meg, hiszen megbízott bennem

Ami az apámmal képtelenség volt

Egyikünk sem akarta összegyűjteni a darabkákat

Minden próbálkozás azt mutatta, hogy túl sok egónk van

Az apám nem volt énekes, szerette a mocskos mondókákat

Különösen azt a fajtát, ami olyan, mintha hasbarúgnának

Azt hitte, jól játszik. Nem akart, soha nem próbálta

Visszafogni a beképzeltségét, ami elvágta a családi kapcsolatokat

Napról napra éreztem, hogy kalitkába zárt madár vagyok

Úgyhogy változtatnom kellett, megtalálnom a saját utam

Embereket, akikkel együtt lóghatok

Sajnálom, ha túl szókimondó vagyok

 

Ne engedd szenvedni a fiadat,

Ha nem akarod, hogy megcsússzon

Hogy bajba keveredjen

Ne engedd szenvedni a fiadat,

Ha nem akarod, hogy megcsússzon

 

Mit akartál, mit tanuljon a fiad az utcán?

Mit gondoltál, ott milyen virtust tanítanak neki?

Nem láttad, mennyi mindent lehet ott kint

És a halál közelségét mennyire érezni?

Amikor azt a levegőt szívod, haver már rég élőhalott vagy

Megzakkansz

Az erőbe, hogy tegyen egy kört

Az agyad cserbenhagy, aztán csak filmszakadások

És az igazán nem jó, mikor elveszted az irányítást

Amikor mások szemében a szereped egyre jobban játszod

A csavargó szerepet, csak azért, hogy

Azt mondják, te is a család tagja lettél

Őrület, de tényleg így van

Tudnod kell, hogy itt lenn még inkább harc a túlélés

Hátbaszúrnak, ütőkkel vernek szét

Menekülés és paff, a sok verekedés

Ne engedd el a fiad

Ha nem akarod, hogy megcsússzon

Hogy bajba keveredjen

Ne engedd, hogy szenvedjen

2009. május 13., szerda

Assassin - Sérieux dans nos affaires


Mi komolyan vesszük a dolgainkat

Komolyan beszélünk a testvéreinkhez

Minden írott lemez az igazság egy része

Itt nem lehet viccelődni

Ma már túl sok embert érint ez

Mi komolyan beszélünk a közönségünkhöz

Azért, hogy ne idealizáljon egy MC-t sem

Mindannyian kiemelkedőek vagyunk

Senki nem hat rám, mert mindenki egyedi

Hányan értik ezt meg? Hányan halnak meg túl hamar?

Ismétlem

 

Ritka az olyan rapper, akinek megnézed a munkásságát és azt mondod, huh

Ez a fickó nagyon üt

Az ő sztorija nem zavaros

Hol? Hol lehet ellenőrizni?

Hol lehet megtalálni?

A menő rapperek albumain, vagy a saját crew-jáén?

Assassin – a jövő bizonytalan

Amikor a hiphop az eszköz arra,

Hogy visszaadjuk a reményt a kölyköknek,

A csajoknak, a régieknek, a kemény magnak

Rockin’, Rockin’ mindenkit felülmúl, itt megy a jumpin’ jumpin’

Az én kifejezéseim miatt tüntetések törnek ki

És amikor átveszem a helyedet

Mindenki tudja, az én nevem

Emlékezzetek, hogy régen egyik rádióból sem szólt hiphop

És ma már nem akarnak mást csak, hogy legyen belőle pop

Egy basszus, egy bass-drum, egy charlest, egy pergő

Több mint 15 év karrier

Az igazságszolgáltatásnak még mindig a kurva anyját!

Igen, haver, komolyan kell venni a dolgokat

Azt akarom, hogy a testvéreim itt táncoljanak és ne a börtönökben

Legyenek csapatok, akik ellenállnak a szerencsétlenségben is

A zenénk populáris

Képviseljétek és legyetek rá büszkék

Ez a zene a hajléktalanoknak

A csavargóknak, akik megszöktek a rendszerből

Azért csinálom ezt, hogy hallgathasd

 

Mi komolyan vesszük a dolgainkat

Komolyan beszélünk a testvéreinkhez

Minden írott lemez az igazság egy része

Itt nem lehet viccelődni

Ma már túl sok embert érint ez

Mi komolyan beszélünk a közönségünkhöz

Azért, hogy ne idealizáljon egy MC-t sem

Mindannyian kiemelkedőek vagyunk

Senki nem hat rám, mert mindenki egyedi

Hányan értik ezt meg? Hányan halnak meg túl hamar?

Ismétlem

 

Nem értettél meg

Túl hamar léptél le

Majd meglátjuk, ki lesz a burzsoá és ki marad a szomorú gettóban

Kiből lesz a magányban fürdő öreg

Vagy fiatal, akit megvernek, mert rosszul viselkedett

Kiből lesz apa, akit tisztelnek a szolgálatkészségért

Vagy akit megszégyenítenek a bunkó gyerekei

Olyan, aki nem teheti be a lábát a negyedbe

Az idő a történelemnek mesél, és egy nap kiderül az igazság

Emberek halnak meg az utcán, senki nem segíti fel őket

A halál valóságos, nálunk mindenki próbálja elkerülni

Vállainkat egymásnak vetve állunk a testvéreimmel,

Akik nem szúrnak hátba, ha megfordulok

Köszönöm a nőnek, aki mellettem van

Amikor szükségem van valakire, akivel beszélhetek

Akinek sírhatok

Akit megölelhetek, csókolhatok. Te is ismered ezt!

Az én szavaim egy irányba mutatnak, egyre érettebbek

És minden rendőr tudja, hogy én a veszélyt reprezentálom

Egy felvilágosult nép kerületének leszármazottja

A béke fénye világít elveszett testvéreim útjára

De itt háború van, virágzik az erőszak, a fiatalok elszabadulnak

Ezért mi komolyan vesszük itt a dolgokat, lefújjuk a falakat a sugárutakon

Nyissátok ki az ajtókat, legyen több mozgalom, ne csak show business

Az Assassin csapata ellenáll, senki nem vonhat kétségbe

Én szeretetet akarok, szerelmet és barátságot

 

Mi komolyan vesszük a dolgainkat

Komolyan beszélünk a testvéreinkhez

Minden írott lemez az igazság egy része

Itt nem lehet viccelődni

Ma már túl sok embert érint ez

Mi komolyan beszélünk a közönségünkhöz

Azért, hogy ne idealizáljon egy MC-t sem

Mindannyian kiemelkedőek vagyunk

Senki nem hat rám, mert mindenki egyedi

Hányan értik ezt meg? Hányan halnak meg túl hamar?

Ismétlem

 

Egyedül vagyok ezen a tengelyen, a sugárzásom rosszabb, mint

A France Internationalé, az Europe 1-é, a TF1-é vagy az MTV-é

Amikor hagyom az egészet a francba, hogy magától menjen, mint tette Lee Scratch Perry

Nem biztos, hogy újjászületünk, úgyhogy az életem ki kell használni

Nem biztos, hogy újjászületsz, úgyhogy az életedet használd ki

Én nem számolgatom a munkanélküliséget, a szavazatokat, sem a minimálbért

A felmérés mindennapos, a holnap ma van

Tudatában vagyok minden percnek, amit megélek

Kevesen értenek meg, mert már túl sok az érintett

Sokan elfordítják a tekintetüket

A füsttől vörös lesz a feldühödött testvérek szeme

Az elveszetteket össze kell gyűjteni!

Én tudom, és te is tudod…

 

Mi komolyan vesszük a dolgainkat

Komolyan beszélünk a testvéreinkhez

Minden írott lemez az igazság egy része

Itt nem lehet viccelődni

Ma már túl sok embert érint ez

Mi komolyan beszélünk a közönségünkhöz

Azért, hogy ne idealizáljon egy MC-t sem

Mindannyian kiemelkedőek vagyunk

Senki nem hat rám, mert mindenki egyedi

Hányan értik ezt meg? Hányan halnak meg túl hamar?

Ismétlem

2009. május 1., péntek

Oxmo Puccino - 365 jours


Oxmo Puccino: 365 nap

Album: A béke fegyvere (L’arme de paix)

 

A betonon kopog az eső

Nincs ablaktörlő

Sír a szélvédőm

A kedvem a jégnél is keményebb

Aki azt mondja, az idő pénz

Téved

Az eurókat vesszük, nem az órákat

Rendelek egy kávét, mielőtt megfőzöm a szöveget

Már túl sokat írtam, a jussomat kérem

Még mielőtt feloldódna a cukor 

Sokszor sietek, az idő fontos nekem, barátom

Ha nem tudsz pontos lenni, jobb volna teleportálnod

Ha elkerüljük egymást, nem lesz következő alkalom

Az élet rövid, a halálnak van ideje

Reggel születsz, délre felnősz, 20 óra alatt vagy már öreg

A történelem elfeledi a hősöket, nem úgy a győzteseket

 

365 nap, majd 700

Az idő a szemed láttára pereg

365 nap, majd 700

Az idő fogy, te magadat kérded

 

Az igazság azé, aki hallgatja

Kicsinyt számít csak, amit mondanak,

Hisz az idő úgyis felfed mindent.

Az idő jót tesz a szeretetnek

Nem úgy annak, amit gondolunk

A megbánás csak akkor jön el, ha a tévedés kiviláglik

A rossz idő nem a hideg vagy a szürke

Megesküszünk rá, mert nálunk erősebb, de elfeledjük.

Amikor nem tudok írni

Az a rossz idő, ami rág belül

A migrén, ami gyötör, mikor próbálsz gondolkodni

Az álmok eltávolodnak, és úgy futsz utánuk te

Egyre idősebb leszel, de egyre kisebb

Lesz a szárnyad, amivel szállhatsz

A dalom ideje fogyatkozik

Sajnálom, de nem tudok elszámolni csak hatvanig

 

365 nap, majd 700

Az idő a szemed láttára pereg

365 nap, majd 700

Az idő fogy, te magadat kérded

 

Az élet csupa szám és betű

Cseppek és literek

Csekkek és szerződések

Ez minden, amit megtehetsz

És ha többet lehet, minden lelassul

Annak a jele, hogy az eljövendő megkövet

Minden járt utat, a lépcső megfordul

Így énekelve ugrok át minden másodpercet

Az élet egy szép reggel, koszos vagonokkal

És  a kalandorok szerencséjével

Nem várom, hogy megerősítsenek

A világ egy nagyja vagyok

A fénnyel alkotok,

Mert az árnyék ura vagyok.

 

365 nap, majd 700

Az idő a szemed láttára pereg

365 nap, majd 700

Az idő fogy, te magadat kérded